1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 Il manipolato 3 00:00:43,919 --> 00:00:45,504 [cicalino a tutto volume] 4 00:00:45,587 --> 00:00:47,839 [Cheolhwan] La sveglia è alle 6:20. 5 00:00:47,923 --> 00:00:50,342 Dopo l'appello mattutino, vai a fare colazione. 6 00:00:50,425 --> 00:00:52,928 Detenuti con udienze in tribunale prepararsi per la partenza. 7 00:00:53,011 --> 00:00:55,013 Tutti gli altri vanno al lavoro loro assegnato. 8 00:00:55,097 --> 00:00:57,432 Esercizi svolti al mattino e al pomeriggio. 9 00:00:57,516 --> 00:00:59,309 Le celle vengono chiuse alle 17:30, 10 00:00:59,393 --> 00:01:01,770 a seguire la sera appello e poi cena. 11 00:01:01,853 --> 00:01:03,146 Luci spente alle 21:00 12 00:01:03,230 --> 00:01:04,439 [detenuti che gridano] 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,942 Ricorda, acqua calda viene acceso una volta alla settimana. 14 00:01:09,528 --> 00:01:11,530 Se ti comporti bene e seguire le regole, 15 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 guadagnerai una classificazione di Livello Uno 16 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 e ricevere una giacca imbottita per l'inverno. 17 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 In seguito potresti anche ottenere la libertà condizionale. 18 00:01:18,954 --> 00:01:20,539 Se rimarrai qui per un po', 19 00:01:21,290 --> 00:01:25,460 Ti consiglierei di prenderti del tempo per riflettere sulle scelte che hai fatto. 20 00:01:25,544 --> 00:01:26,670 La prossima persona. 21 00:01:26,753 --> 00:01:28,547 [Cheolhwan] Quando finalmente arriverà il giorno 22 00:01:28,630 --> 00:01:31,258 da indossare di nuovo i tuoi abiti civili, 23 00:01:31,341 --> 00:01:33,552 Spero che per allora sarai un uomo cambiato. 24 00:01:33,635 --> 00:01:34,803 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 25 00:01:34,886 --> 00:01:38,849 Il manipolato 26 00:01:39,641 --> 00:01:40,809 AVVOCATO KIM SANGRAK 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,312 Sono un difensore d'ufficio. 28 00:01:44,021 --> 00:01:46,148 Non sono un avvocato di successo. 29 00:01:47,899 --> 00:01:49,985 Ho avuto la possibilità di esaminare il tuo caso. 30 00:01:51,111 --> 00:01:52,362 Qualcosa attirò la mia attenzione. 31 00:01:56,033 --> 00:01:58,327 Hanno escluso tutti gli altri sospettati dall'inizio. 32 00:01:58,660 --> 00:02:00,871 Tutto è stato molto calcolato. 33 00:02:01,371 --> 00:02:02,873 Era quasi come se fossero... 34 00:02:03,540 --> 00:02:04,666 seguendo la sceneggiatura. 35 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 Io... 36 00:02:11,465 --> 00:02:13,175 Non ho mai visto Chu Nayoung prima. 37 00:02:14,468 --> 00:02:16,053 Prometto che non sto mentendo. 38 00:02:17,679 --> 00:02:18,889 Ancora... 39 00:02:22,309 --> 00:02:24,061 Nessuno mi crede affatto. 40 00:02:24,144 --> 00:02:26,396 Non sono d'accordo con l'accusa. 41 00:02:27,439 --> 00:02:29,107 Ecco perché volevo parlare con te. 42 00:02:29,941 --> 00:02:31,234 Per favore. 43 00:02:31,318 --> 00:02:33,320 Per favore aiutami, signore. Ti sto implorando. 44 00:02:33,403 --> 00:02:36,114 Ti sto dicendo la verità. Lo giuro, non l'ho nemmeno sfiorata con un dito! 45 00:02:38,825 --> 00:02:39,826 Hmm. 46 00:02:47,376 --> 00:02:48,627 [bip] 47 00:02:48,710 --> 00:02:50,337 Pensa. C'è qualcosa? 48 00:02:50,420 --> 00:02:53,423 questo potrebbe essere in grado di corroborare la tua versione di quello che è successo? 49 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 Hai avuto un sacco di tempo per pensarci su. 50 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 Ehm... Ehm... 51 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 Va tutto bene. 52 00:03:00,013 --> 00:03:01,932 Prova a pensarci attentamente. 53 00:03:02,015 --> 00:03:03,600 Fino al più piccolo dettaglio. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,644 Ok, qualche dettaglio. 55 00:03:06,269 --> 00:03:08,730 Vieni a pensarci, c'era una cosa che risaltava. 56 00:03:09,564 --> 00:03:11,233 Ed era davvero preoccupante. 57 00:03:11,316 --> 00:03:13,485 -Cos'era? -BENE... 58 00:03:13,568 --> 00:03:15,320 durante il processo, 59 00:03:15,404 --> 00:03:17,989 Ero davvero fuori di testa, quindi non ho detto nulla. 60 00:03:18,073 --> 00:03:20,200 Hanno detto di aver trovato un braccialetto sulla scena, giusto? 61 00:03:20,283 --> 00:03:21,743 FOTO DELL'ESPOSIZIONE 2 62 00:03:23,662 --> 00:03:25,163 Qualcun altro l'ha lasciato. 63 00:03:25,247 --> 00:03:26,998 Non so di chi ma non è mio. 64 00:03:27,082 --> 00:03:30,168 Voglio dire, non ci sono mai stato prima, quindi non è possibile che sia mio. 65 00:03:31,795 --> 00:03:32,796 Il mio braccialetto... 66 00:03:35,006 --> 00:03:36,049 Il mio braccialetto... 67 00:03:37,175 --> 00:03:38,802 E' caduto nella stanza di Taejin quella notte. 68 00:03:38,885 --> 00:03:40,595 -Continua a studiare. -Mi sono fermato. 69 00:03:40,679 --> 00:03:42,347 Ho fatto un breve pisolino a casa sua. 70 00:03:42,431 --> 00:03:44,766 Poi sono uscito subito per il mio turno di consegna. 71 00:03:48,979 --> 00:03:50,355 Sei sicuro? 72 00:03:51,064 --> 00:03:52,065 [inspira] Sì. 73 00:03:52,149 --> 00:03:53,150 Sono sicuro che. 74 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 Allora dovremo esaminarlo. 75 00:03:57,237 --> 00:03:59,906 Pensi che ora, con questa prova, 76 00:04:01,575 --> 00:04:03,285 ammetteranno finalmente che non l'ho fatto? 77 00:04:04,244 --> 00:04:05,787 E che in realtà non sono un assassino? 78 00:04:07,998 --> 00:04:10,709 Possiamo sicuramente aprire un nuovo angolo di indagine. 79 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 Ora dammi l'indirizzo di dove alloggia tuo fratello. 80 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 Lo esaminerò. 81 00:04:15,672 --> 00:04:18,175 Oh, e giusto per essere sicuro, 82 00:04:19,342 --> 00:04:21,928 non dirlo a nessuno stiamo esaminando di nuovo il tuo caso. 83 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 -Inteso? -Va bene. 84 00:04:24,347 --> 00:04:25,474 Grazie mille, signore. 85 00:04:26,600 --> 00:04:27,768 Lo apprezzo davvero. 86 00:04:29,144 --> 00:04:31,188 [chiacchiere indistinte] 87 00:04:38,445 --> 00:04:39,821 Ah! 88 00:04:39,905 --> 00:04:42,657 [grugnisce] Aspetta, aspetta. Ufficiale! 89 00:04:42,741 --> 00:04:45,494 -Ufficiale! [urla] Per favore, aspetta! -[detenuto] Entra. 90 00:04:57,380 --> 00:04:58,673 Entra, piccolo teppista! 91 00:04:58,757 --> 00:05:00,133 Ho detto di entrare, cazzo! 92 00:05:00,217 --> 00:05:01,885 Andiamo, figlio di puttana! Entra qui! 93 00:05:01,968 --> 00:05:04,054 Entra! In ginocchio, stronzo! 94 00:05:04,137 --> 00:05:05,222 Sedere! 95 00:05:05,305 --> 00:05:07,724 [respirando tremante] 96 00:05:13,480 --> 00:05:15,232 Quanti anni hai ottenuto? 97 00:05:15,315 --> 00:05:16,733 [respiro tremante] 98 00:05:18,735 --> 00:05:19,736 Qualcosa non va? 99 00:05:25,492 --> 00:05:27,577 Ehi, ehi, ehi. Dove sei? pensi di andare? Vieni qui! 100 00:05:27,661 --> 00:05:30,038 -Stai giù e stai zitto. -[grugnisce] Ah! 101 00:05:30,121 --> 00:05:32,582 [gemendo] 102 00:05:32,666 --> 00:05:35,043 Dove stai scappando? 103 00:05:35,126 --> 00:05:37,963 Stai pianificando di chiuderti in te stesso nella tua stanza o qualcosa del genere? 104 00:05:38,046 --> 00:05:39,965 [gemito di dolore] 105 00:05:40,048 --> 00:05:41,049 Ora ascolta. 106 00:05:41,132 --> 00:05:43,760 Se mi costringi a ripetermi ancora, 107 00:05:43,844 --> 00:05:45,262 Ti taglierò quella mano 108 00:05:45,345 --> 00:05:47,180 e usarlo come un pallone da calcio. 109 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 Ah! 110 00:05:49,558 --> 00:05:51,101 [gemiti] 111 00:05:52,519 --> 00:05:54,187 Allora, quanti anni hai avuto? 112 00:05:56,731 --> 00:05:58,191 Io... sono qui per tutta la vita. 113 00:05:58,567 --> 00:06:01,194 Wow, hai fatto un grosso pasticcio, vero? 114 00:06:02,279 --> 00:06:03,280 Per che cosa? 115 00:06:05,574 --> 00:06:07,826 Perché? Ti vergogni? 116 00:06:08,994 --> 00:06:10,745 Mi vergogno di dire che hai violentato una ragazza, 117 00:06:10,829 --> 00:06:12,038 tagliarla a pezzi, 118 00:06:12,789 --> 00:06:14,583 e ha gettato il suo corpo nel fiume? 119 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 Non l'ho fatto. 120 00:06:20,505 --> 00:06:21,590 Non l'ho fatto. 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,552 [ridendo] 122 00:06:28,138 --> 00:06:29,347 [Cheolhwan] Ehi, vattene da qui! 123 00:06:30,390 --> 00:06:31,933 Basta chiacchiere. Andiamo! 124 00:06:32,017 --> 00:06:33,894 -[fischia] -[l'ufficiale urla] 125 00:06:33,977 --> 00:06:35,562 [Deoksu sospira] 126 00:06:37,188 --> 00:06:39,024 Ci vediamo in giro. 127 00:06:39,774 --> 00:06:41,359 2802. 128 00:06:41,443 --> 00:06:42,652 [respirando pesantemente] 129 00:07:02,797 --> 00:07:03,923 [compagno di cella] Ehi. 130 00:07:05,133 --> 00:07:06,676 Ho sentito che hai appena incontrato il capo. 131 00:07:07,636 --> 00:07:09,262 Sei davvero fregato adesso. 132 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Ho sentito che hai violentato qualcuno, vero? 133 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 Ti è piaciuto? 134 00:07:14,809 --> 00:07:15,977 Sì. Ti è piaciuto? 135 00:07:16,061 --> 00:07:18,229 Vuoi che ti dia qualcosa che ti piacerà? 136 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 Ti stai divertendo, eh? 137 00:07:21,650 --> 00:07:23,443 Ehi, perché diavolo non mi rispondi? 138 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 Che cosa? Non puoi parlare? 139 00:07:25,028 --> 00:07:27,781 Guardami e ti ammazzo, piccolo pezzo di merda! 140 00:07:28,531 --> 00:07:30,825 [si fa beffe] Questi bastardi entrano sempre 141 00:07:30,909 --> 00:07:34,079 e non hanno rispetto e nessuna educazione verso i loro anziani. 142 00:07:34,162 --> 00:07:36,373 Sul serio, questo figlio di puttana. Merda. 143 00:07:36,456 --> 00:07:38,083 [respirando pesantemente] 144 00:07:38,166 --> 00:07:41,878 AVVOCATO KIM SANGRAK 145 00:07:41,961 --> 00:07:43,213 [sospira] 146 00:07:51,554 --> 00:07:53,431 [detenuto] E' lui. 3158. 147 00:07:53,515 --> 00:07:54,516 KIMJINHUN 148 00:07:54,599 --> 00:07:55,934 Ah. 149 00:07:56,017 --> 00:07:57,644 Faresti meglio a ripagarmi presto. 150 00:07:58,436 --> 00:08:00,855 Altrimenti gli interessi continuerà a crescere. 151 00:08:03,233 --> 00:08:04,234 [tintinnante] 152 00:08:04,984 --> 00:08:06,861 -[detenuti che ridono] -Mangia adesso! 153 00:08:06,945 --> 00:08:08,863 [detenuti che lo scherniscono] 154 00:08:09,698 --> 00:08:11,408 [chiacchiere indistinte] 155 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Ah. 156 00:08:13,993 --> 00:08:15,662 [detenuto] Vuoi che ti dia da mangiare con il cucchiaio? 157 00:08:15,745 --> 00:08:17,414 -[detenuti che ridono] -Sì! 158 00:08:17,497 --> 00:08:19,708 [risate e chiacchiere continuano] 159 00:08:31,594 --> 00:08:33,638 [detenuto 2] Ehi, muoviti. EHI. 160 00:08:34,305 --> 00:08:35,682 Smettila! Smettila di fissarlo. 161 00:08:35,765 --> 00:08:37,350 Quel ragazzo laggiù non scherza. 162 00:08:37,976 --> 00:08:40,228 Accidenti, hai la faccia davvero incasinata. 163 00:08:41,020 --> 00:08:42,772 Quel ragazzo è Yeo Deoksu. 164 00:08:42,856 --> 00:08:45,692 È lui il responsabile qui. Anche lui ha delle operazioni fuori. 165 00:08:45,775 --> 00:08:48,028 Quando è arrivato qui, stava facendo l'ergastolo. 166 00:08:49,112 --> 00:08:50,655 Ma quello stronzo era ricco sfondato, 167 00:08:50,739 --> 00:08:52,490 e lo fece ridurre a 12 anni. 168 00:08:53,116 --> 00:08:54,951 Ehi, ehi, vieni qui. 169 00:08:57,787 --> 00:09:00,165 Yeo Deoksu aveva una sorellina. 170 00:09:00,248 --> 00:09:02,625 Ma poi qualche bastardo glielo ha attaccato e l'ha uccisa. 171 00:09:02,709 --> 00:09:04,335 S... Bloccato? 172 00:09:04,919 --> 00:09:07,088 -Glielo hai attaccato? -[sospira esasperato] 173 00:09:08,256 --> 00:09:10,050 Cosa sei? Una specie di puritana? 174 00:09:10,133 --> 00:09:11,301 Bloccato, sai? 175 00:09:13,595 --> 00:09:15,597 È per questo che sei qui, vero? 176 00:09:15,680 --> 00:09:18,391 Yeo Deoksu... è famoso per fare a pezzi i ragazzi 177 00:09:18,475 --> 00:09:20,518 che vengono per questo genere di cose. 178 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Finché non escono di qui, è un inferno. 179 00:09:24,814 --> 00:09:26,441 Ti aiuterò, va bene. 180 00:09:27,525 --> 00:09:29,402 Non preoccuparti. Avanti, prendi qualcosa da mangiare. 181 00:09:30,195 --> 00:09:31,404 Qui. Ti piacciono le patate? 182 00:09:33,156 --> 00:09:35,366 Ti dirò di più dopo che avremo mangiato, ok? 183 00:09:35,450 --> 00:09:36,910 [la porta si apre, cigola] 184 00:09:38,995 --> 00:09:40,705 Ehi, va tutto bene. 185 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 -Va tutto bene. Va bene. Parliamo e basta. -Sì. Va bene. 186 00:09:42,999 --> 00:09:44,584 -Vogliamo solo parlare. -Cosa stiamo facendo qui? 187 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 Non preoccuparti. È solo Yeo Deoksu. 188 00:09:46,211 --> 00:09:47,921 Ehi, non preoccuparti. Va tutto bene. 189 00:09:48,004 --> 00:09:50,173 Peccato che tu sia dalla sua parte cattiva. 190 00:09:50,256 --> 00:09:51,549 -[grugniti] -No. no, no. 191 00:09:51,633 --> 00:09:52,884 Finalmente. [ride] 192 00:09:53,676 --> 00:09:55,095 Ehi, stai fermo! 193 00:09:55,178 --> 00:09:56,221 [grugniti] 194 00:09:56,971 --> 00:09:57,972 Whoo! 195 00:10:00,433 --> 00:10:01,851 [il detenuto 2 ride] È passato un po' di tempo. 196 00:10:01,935 --> 00:10:03,103 Lasciamolo a lui. 197 00:10:03,978 --> 00:10:05,230 [detenuto 2 che fischia] 198 00:10:05,313 --> 00:10:07,023 [Taejoong] Smettila! Non farlo! 199 00:10:07,107 --> 00:10:09,484 [Taejoong urla] 200 00:10:09,567 --> 00:10:11,861 [cinguettio degli uccellini] 201 00:10:14,405 --> 00:10:15,824 CAUSA DELLA MORTE: IMPICCATURA 202 00:10:15,907 --> 00:10:17,867 CERTIFICATO DI MORTE PARCO TAEJIN 203 00:10:18,952 --> 00:10:20,995 Quando sono arrivato lì, 204 00:10:22,038 --> 00:10:23,414 era già troppo tardi. 205 00:10:24,666 --> 00:10:27,127 Tutto è troppo travolgente. 206 00:10:27,210 --> 00:10:30,046 STUDIA CON ME OBIETTIVO 5 ORE 207 00:10:30,130 --> 00:10:31,881 IL VIDEO NON PUÒ ESSERE RIPRODOTTO 208 00:10:33,216 --> 00:10:35,135 [piangendo] Mi dispiace, non ho potuto fare nulla. 209 00:10:38,096 --> 00:10:41,391 CASO DI OMICIDIO DI CHU NAYOUNG [NUMERO CASO: 200823] 210 00:10:41,474 --> 00:10:43,309 [continua a piangere piano] 211 00:10:46,855 --> 00:10:50,775 [la porta si apre e si chiude] 212 00:10:50,859 --> 00:10:53,111 -[detenuti che chiedono a gran voce] -[fischio] 213 00:10:57,073 --> 00:10:58,575 [detenuto] Sto arrivando. 214 00:10:59,993 --> 00:11:01,452 Ei, tu. 215 00:11:01,536 --> 00:11:02,537 Cosa fai? 216 00:11:02,620 --> 00:11:04,080 -Eh? -[grugniti] 217 00:11:04,164 --> 00:11:05,707 Cosa ci fai qui, eh? 218 00:11:05,790 --> 00:11:08,251 -[gemiti] -Dove sei diretto, eh? 219 00:11:08,334 --> 00:11:09,711 Ehi, aspetta. 220 00:11:09,794 --> 00:11:11,421 EHI! Aspetta! 221 00:11:12,130 --> 00:11:14,382 ♪ Soffiano venti freddi ♪ 222 00:11:18,094 --> 00:11:21,890 ♪ L'oscurità ha inghiottito la mia anima ♪ 223 00:11:24,017 --> 00:11:27,645 ♪ Facendomi a pezzi ♪ 224 00:11:27,729 --> 00:11:29,647 [singhiozzando] 225 00:11:30,273 --> 00:11:33,902 ♪ Non c'è via d'uscita ♪ 226 00:11:33,985 --> 00:11:38,698 ♪ Non c'è modo di iniziare ♪ 227 00:11:38,781 --> 00:11:40,283 -[sospira] -[il singhiozzo continua] 228 00:12:07,727 --> 00:12:09,395 [tonfi] 229 00:12:09,479 --> 00:12:10,730 [soffocamento] 230 00:12:11,689 --> 00:12:13,650 [grugnito] 231 00:12:14,901 --> 00:12:15,902 [espira] 232 00:12:25,828 --> 00:12:26,996 [Taejin] Taejoong. 233 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Hai davvero imparato molto 234 00:12:35,380 --> 00:12:37,006 -dal seguire la mamma in giro. -Hmm? 235 00:12:38,049 --> 00:12:39,050 [ridacchia] 236 00:12:44,055 --> 00:12:46,474 Quando eravamo più giovani, abbiamo imparato a farlo insieme. 237 00:12:47,475 --> 00:12:50,144 Eppure perché le mie piante muori sempre così facilmente? 238 00:12:50,228 --> 00:12:52,230 Le mie Hoya Lisa sono già morte. 239 00:12:52,313 --> 00:12:55,024 Beh, è perché sei impaziente, Taejin. 240 00:12:55,108 --> 00:12:57,235 -Si pensa? -Sì. 241 00:12:57,318 --> 00:13:00,280 Se continui ad annaffiarli così prima che le foglie secchino, 242 00:13:01,197 --> 00:13:02,699 poi, ovviamente, ti moriranno. 243 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 [ridacchia] 244 00:13:03,866 --> 00:13:05,952 Anche così, è come se avessi questo dono. 245 00:13:06,577 --> 00:13:08,746 Li riporti in vita anche dopo che sono morti. 246 00:13:10,039 --> 00:13:11,040 Vuoi saperlo? 247 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 Ecco il punto. 248 00:13:13,668 --> 00:13:15,211 Tutto quello che devi fare è prendere le radici 249 00:13:15,295 --> 00:13:17,005 da quelli sopravvissuti. Ehm... 250 00:13:17,088 --> 00:13:18,589 Ora questo non funzionerà con le altre piante. 251 00:13:19,007 --> 00:13:20,341 Ma, stranamente, 252 00:13:20,758 --> 00:13:21,926 sembra funzionare con Hoyas. 253 00:13:22,010 --> 00:13:23,219 Impressionante, eh? 254 00:13:24,470 --> 00:13:25,513 [ridacchia piano] 255 00:13:25,596 --> 00:13:27,890 Sono duri da morire... proprio come te. 256 00:13:28,933 --> 00:13:30,393 Dai. [ridacchia piano] 257 00:13:32,228 --> 00:13:33,896 Una volta che riesco a farlo mettere radici, 258 00:13:34,564 --> 00:13:36,482 Sposterò questo in un nuovo piatto per te. 259 00:13:36,566 --> 00:13:37,942 Ma dopo... 260 00:13:38,026 --> 00:13:40,153 prenditene cura, ok? Non ucciderlo. 261 00:13:41,112 --> 00:13:42,363 [ridacchia piano] 262 00:13:47,076 --> 00:13:48,077 Dimmi. 263 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Perché l'hai fatto? 264 00:13:51,039 --> 00:13:52,040 Fare? 265 00:13:53,416 --> 00:13:55,877 Hai riportato in vita tutto il resto. 266 00:13:55,960 --> 00:13:57,754 Allora perché ti sei ucciso? 267 00:13:57,837 --> 00:13:59,297 [piangendo] 268 00:14:04,302 --> 00:14:05,303 Taejin. 269 00:14:07,346 --> 00:14:08,347 [sobs] Go. 270 00:14:10,892 --> 00:14:11,893 Lasciami in pace! 271 00:14:13,603 --> 00:14:15,104 Allontanati da me! Vai e basta! 272 00:14:15,188 --> 00:14:17,440 -[sussulta] -[ufficiale] Tienilo. 273 00:14:17,523 --> 00:14:18,941 [sussulta] 274 00:14:19,025 --> 00:14:20,443 [urlando] 275 00:14:24,655 --> 00:14:25,865 Mantieni la pressione. 276 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 Va bene. 277 00:14:27,909 --> 00:14:30,244 Aspetta un secondo. Ho già visto quel ragazzo. 278 00:14:30,328 --> 00:14:31,746 [dottore] Oh, non farmi iniziare. 279 00:14:31,829 --> 00:14:33,915 Questo è il suo terzo tentativo di suicidio questo mese. 280 00:14:33,998 --> 00:14:36,334 [sacerdote] Quindi, convenzionale la terapia non funziona. 281 00:14:36,417 --> 00:14:38,836 [dottore] Attualmente stiamo utilizzando altri trattamenti. Non è facile. 282 00:14:40,463 --> 00:14:41,923 [geme piano] 283 00:14:42,965 --> 00:14:43,966 [raschiando] 284 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 [ufficiale] Andiamo. 285 00:14:57,939 --> 00:15:00,191 [guardia] Il detenuto ha rifiutato le visite. 286 00:15:00,274 --> 00:15:02,193 Non puoi fare la richiesta un'altra volta? 287 00:15:02,276 --> 00:15:04,028 No, please come back another day. 288 00:15:05,696 --> 00:15:07,573 All right, then we'll come back. 289 00:15:07,657 --> 00:15:08,991 Andiamo. Questo è abbastanza. 290 00:15:09,075 --> 00:15:11,744 Siamo venuti qui every month for over a year 291 00:15:11,828 --> 00:15:13,329 and he's refused every single visit? 292 00:15:13,412 --> 00:15:15,206 That's a bit extreme, don't you think? 293 00:15:15,289 --> 00:15:17,375 I'm sure Taejoong has his own reasons. 294 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 -Dovremmo andare adesso. Va bene? -I want to know what the reason is. 295 00:15:20,378 --> 00:15:23,297 This guy keeps saying he doesn't want to see us, and it's bullshit. 296 00:15:23,381 --> 00:15:25,800 -Come on, let's get going. -Can't you just try one more time? 297 00:15:25,883 --> 00:15:28,302 Voglio dire, abbiamo un diritto per sapere cosa sta succedendo, per favore! 298 00:15:28,386 --> 00:15:30,471 Possiamo tornare più tardi. [sussurra] Scusa. 299 00:15:32,431 --> 00:15:34,725 [♪ suona musica d'organo] 300 00:15:55,955 --> 00:15:57,790 -[detenuto] Buona Pasqua. -[Noh Yongsik] Eccoti qui. 301 00:15:57,874 --> 00:15:59,125 -Grazie mille. -Sicuro. 302 00:16:00,251 --> 00:16:01,252 Grazie. 303 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 Buona Pasqua. Godere. 304 00:16:20,188 --> 00:16:21,856 Oggi è la domenica di Pasqua. 305 00:16:22,732 --> 00:16:25,401 Ho chiesto il permesso a papà per lasciarmi mangiare con te. 306 00:16:37,830 --> 00:16:40,541 Ti ho visto piangere mentre facevo ginnastica in cortile. 307 00:16:40,625 --> 00:16:43,044 Scommetto che ti prendono in giro per questo. 308 00:16:43,127 --> 00:16:45,922 Dice un uomo adulto non dovrebbe piangere davanti agli altri. 309 00:16:47,048 --> 00:16:48,925 Ma qui non abbiamo scelta. 310 00:16:49,008 --> 00:16:51,677 Non c'è spazio personale una volta che sei in prigione. 311 00:16:55,306 --> 00:16:56,307 Taejoong. 312 00:16:58,267 --> 00:16:59,602 Parco Taejoong! 313 00:17:10,738 --> 00:17:12,323 Il mio nome è Noh Yongsik. 314 00:17:12,406 --> 00:17:14,492 Ma tutti mi chiamano il chierichetto. 315 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 Ho della torta. 316 00:17:20,456 --> 00:17:21,666 È abbastanza buono. 317 00:17:36,639 --> 00:17:37,932 During mass... 318 00:17:38,599 --> 00:17:41,561 la persona che assiste il sacerdote è chiamato chierichetto. 319 00:17:46,482 --> 00:17:49,193 E ora che ci penso, Sono stato chierichetto per... 320 00:17:51,028 --> 00:17:52,822 già quindici anni. 321 00:17:53,739 --> 00:17:56,158 Anche allora, non ci sono ancora abituato. 322 00:18:00,329 --> 00:18:02,331 Immagino che ci voglia un bel po'. 323 00:18:05,209 --> 00:18:06,961 I letti di metallo su cui dormiamo, 324 00:18:07,503 --> 00:18:09,088 il rumore delle porte di ferro, 325 00:18:10,548 --> 00:18:12,967 le recinzioni avvolte nei cavi dell’alta tensione, 326 00:18:13,050 --> 00:18:16,637 e quella striscia fredda e stretta di cemento lo chiamano pavimento. 327 00:18:16,721 --> 00:18:18,514 Non importa quanto tempo passa, 328 00:18:20,057 --> 00:18:21,642 non ci si sente mai a casa. 329 00:18:24,812 --> 00:18:26,272 Nonostante tutto ciò, 330 00:18:27,815 --> 00:18:29,567 dovrai adattarti rapidamente. 331 00:18:31,277 --> 00:18:33,279 Non credo che tu te ne renda conto ancora... 332 00:18:36,616 --> 00:18:38,534 che questa è una prigione. 333 00:18:44,498 --> 00:18:47,585 Ricordo quanto mi sentissi terrorizzato quando sono arrivato per la prima volta. 334 00:18:48,586 --> 00:18:49,962 Ero infelice. 335 00:18:50,838 --> 00:18:52,965 Ero furioso, come se mi avessero fatto un torto. 336 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Per i primi mesi, 337 00:18:55,301 --> 00:18:57,762 Non riuscivo quasi a respirare sotto il peso di tutto questo. 338 00:18:59,263 --> 00:19:00,848 Ma dobbiamo continuare. 339 00:19:03,851 --> 00:19:05,394 Dobbiamo sopravvivere. 340 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 [piangendo piano] 341 00:19:13,653 --> 00:19:15,196 [il respiro trema, espira] 342 00:19:15,946 --> 00:19:17,156 [sospira stancamente] 343 00:19:18,240 --> 00:19:19,659 [continua a piangere] 344 00:19:48,562 --> 00:19:50,022 [detenuti che chiacchierano] 345 00:19:58,572 --> 00:19:59,573 PROGRAMMA GIORNALIERO 346 00:19:59,657 --> 00:20:02,034 [Noh Yongsik] Life can feel abbastanza vuoto in prigione. 347 00:20:02,118 --> 00:20:05,663 Ma ricordalo anche in questa vita è un dono di Dio. 348 00:20:05,746 --> 00:20:07,289 Quindi non sprecarlo. 349 00:20:07,373 --> 00:20:10,126 Usa questo tempo per riflettere sul tuo passato 350 00:20:10,209 --> 00:20:12,712 -e per scoprire il tuo scopo qui. -[grugnito] 351 00:20:14,213 --> 00:20:15,423 [Deoksu] Man, you're slow. 352 00:20:15,506 --> 00:20:17,675 You can punch faster that that, can't you? 353 00:20:18,592 --> 00:20:20,594 -[grugnito] -[Noh Yongsik] Prendi qualcosa 354 00:20:20,678 --> 00:20:22,263 hai sempre desiderato provare. 355 00:20:23,597 --> 00:20:24,765 Se sei fuori forma, 356 00:20:25,474 --> 00:20:27,977 poi allenati più che puoi. 357 00:20:28,060 --> 00:20:29,061 PROVA DI CERTIFICAZIONE 358 00:20:29,145 --> 00:20:31,397 Se hai rallentato a scuola, 359 00:20:31,480 --> 00:20:33,232 ora hai la possibilità di studiare. 360 00:20:36,026 --> 00:20:39,196 La cosa più importante è che ti tieni occupato 361 00:20:39,280 --> 00:20:40,406 mentre sei qui. 362 00:20:41,073 --> 00:20:44,076 Se puoi farlo, poi questi primi anni, 363 00:20:44,160 --> 00:20:46,996 che so che è impossibile da sopportare, 364 00:20:48,789 --> 00:20:51,083 inizierà a diventare più sopportabile. 365 00:20:52,084 --> 00:20:54,128 E poi un giorno alzerai lo sguardo 366 00:20:54,211 --> 00:20:56,547 e ti chiederai dove è finito tutto quel tempo. 367 00:20:56,630 --> 00:20:58,174 [grugnito] 368 00:21:02,720 --> 00:21:04,180 [detenuti che lo scherniscono] 369 00:21:04,930 --> 00:21:06,140 [grugniti] 370 00:21:06,974 --> 00:21:08,976 Il tempo è il più grande nemico 371 00:21:09,059 --> 00:21:11,562 che non dovrai mai affrontare mentre sei qui. 372 00:21:11,645 --> 00:21:13,981 [grugnito] 373 00:21:17,860 --> 00:21:22,031 Il segreto è l'unico modo per sconfiggere il tempo è arrendersi ad esso. 374 00:21:22,114 --> 00:21:23,908 SIT-UP 375 00:21:23,991 --> 00:21:26,327 PUSH-UP SALTO DELL'OMBRA 376 00:21:26,410 --> 00:21:27,953 [grugniti] 377 00:21:28,996 --> 00:21:31,165 [detenuto] Ehi, prendiamo qualcosa da mangiare. 378 00:21:37,630 --> 00:21:38,923 [guardia] 2802. 379 00:21:40,466 --> 00:21:41,467 SIT-UP 380 00:21:41,550 --> 00:21:43,135 PUSH-UP SALTO DELL'OMBRA 381 00:21:43,219 --> 00:21:45,137 [grugnito] 382 00:21:51,018 --> 00:21:54,814 [respirando pesantemente] 383 00:22:05,908 --> 00:22:06,992 Tienilo fermo. 384 00:22:11,288 --> 00:22:12,289 [grugniti] 385 00:22:13,082 --> 00:22:14,250 Quindi pensi di essere un duro adesso? 386 00:22:14,333 --> 00:22:15,376 Come va? 387 00:22:23,926 --> 00:22:25,177 [Noh Yongsik] Un regalo per te. 388 00:22:25,261 --> 00:22:27,054 Impara a confidare nel Signore. 389 00:22:30,850 --> 00:22:34,687 Il Signore ti aiuterà a sviluppare la forza e la resilienza di cui hai bisogno per sopravvivere. 390 00:22:36,146 --> 00:22:37,398 E leggendo le sue parole, 391 00:22:37,481 --> 00:22:39,942 imparerai come per riflettere sui tuoi peccati. 392 00:22:50,870 --> 00:22:52,746 È bello vederti mangiare bene. 393 00:22:56,166 --> 00:22:57,459 EHI! 394 00:23:03,340 --> 00:23:04,675 2802. 395 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 5 ANNI DOPO 396 00:23:40,252 --> 00:23:41,629 [il dispositivo emette un segnale acustico] 397 00:23:43,088 --> 00:23:45,549 [cellulare che vibra] 398 00:23:48,761 --> 00:23:50,220 [il cellulare emette un segnale acustico] 399 00:23:50,304 --> 00:23:53,682 [Yohan] E' una cosa davvero positiva mi hai chiamato subito. [ridacchia] 400 00:23:56,685 --> 00:23:59,104 Mi darà più tempo per gestire la situazione. 401 00:24:02,441 --> 00:24:04,777 Lo farò sembrare come se non fosse mai successo. 402 00:24:05,986 --> 00:24:07,905 Consideratelo solo come un dettaglio di sicurezza. 403 00:24:08,989 --> 00:24:10,199 E una volta che tutto sarà finito, 404 00:24:10,824 --> 00:24:12,618 tu ed io, signor presidente, 405 00:24:12,701 --> 00:24:14,411 saranno gli amici più cari. 406 00:24:19,541 --> 00:24:20,709 [ronzio] 407 00:24:26,840 --> 00:24:29,093 [suoneria digitale] 408 00:24:47,903 --> 00:24:49,989 [chiacchiere indistinte] 409 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 [ridacchia piano] 410 00:25:06,964 --> 00:25:09,717 Ogni volta che vengo qui, stanno germogliando altre piante. [ridacchia] 411 00:25:11,677 --> 00:25:14,513 Ehi, perché non pianti? un po' di roba commestibile qui, eh? 412 00:25:15,431 --> 00:25:17,433 I prezzi delle verdure sono aumentati parecchio. 413 00:25:21,729 --> 00:25:24,398 Quella cicatrice sul tuo viso sembra non andare mai via. 414 00:25:25,190 --> 00:25:27,651 Sono gli altri prigionieri molestarti di nuovo? 415 00:25:29,153 --> 00:25:31,613 Devo aver calpestato le verdure di qualcun altro. 416 00:25:32,823 --> 00:25:34,616 Non preoccuparti, non è un grosso problema. 417 00:25:36,994 --> 00:25:37,995 Va bene. 418 00:25:39,371 --> 00:25:41,707 Ognuno ha bisogno di un po' di territorio tutto suo. 419 00:25:41,790 --> 00:25:43,167 Ma detto questo, 420 00:25:43,959 --> 00:25:46,545 Preferisco ancora il tuo territorio al loro. Hmm. 421 00:25:47,254 --> 00:25:48,464 Possono provare quanto vogliono. 422 00:25:49,089 --> 00:25:51,383 Faranno semplicemente delle cose più duro con se stessi. 423 00:25:54,928 --> 00:25:56,096 Ecco, guarda. 424 00:25:56,388 --> 00:25:58,849 Qualcuno di recente mi ha regalato questo. 425 00:25:59,767 --> 00:26:03,604 Ma poi la settimana scorsa, questi punti neri ha cominciato a presentarsi ovunque. 426 00:26:03,687 --> 00:26:04,897 L'hai già visto prima? 427 00:26:10,360 --> 00:26:12,279 [sospira] Immagino che non sia molto comune. 428 00:26:13,280 --> 00:26:14,948 È una carenza di nutrienti. 429 00:26:20,788 --> 00:26:22,206 Ti hanno dato una pianta che ama il sole. 430 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 Quindi, se lo tieni in casa, non sopravvivrà. 431 00:26:26,168 --> 00:26:27,169 [Cheolhwan] Ah. 432 00:26:28,087 --> 00:26:31,298 Lascialo a me. Mi assicurerò migliora e te lo rinvaso. 433 00:26:32,633 --> 00:26:35,052 Ma devi portarmi una pentola più grande, ok? 434 00:26:35,636 --> 00:26:38,639 Va bene, quindi... ha bisogno di un vaso più grande per crescere. 435 00:26:40,724 --> 00:26:41,725 Va bene. 436 00:26:43,018 --> 00:26:46,313 Ho avuto una sensazione Sapevo che avresti saputo come prendertene cura. 437 00:26:49,149 --> 00:26:50,150 Grazie. 438 00:26:53,445 --> 00:26:54,655 Ciao. 439 00:27:02,996 --> 00:27:03,997 [ridacchia piano] 440 00:27:04,081 --> 00:27:05,374 Beh... 441 00:27:05,457 --> 00:27:08,752 chi avrebbe mai pensato che saresti finita diventare un dottore delle piante, eh? 442 00:27:09,920 --> 00:27:11,839 [ridacchia] Oh, ecco. 443 00:27:11,922 --> 00:27:13,882 -[Taejoong] Cos'è questo? -Tada! 444 00:27:13,966 --> 00:27:15,759 Qual è l'occasione, eh? 445 00:27:15,843 --> 00:27:17,678 C'è qualche vacanza speciale Non ne so? 446 00:27:17,761 --> 00:27:20,472 Ho chiesto a papà di procurarmene uno quando è passato oggi. 447 00:27:21,265 --> 00:27:23,350 -Hmm. Godere. -Mmm. 448 00:27:26,478 --> 00:27:28,772 Penso che se rimani qui troppo a lungo, 449 00:27:28,856 --> 00:27:31,149 -inizi ad appassire. -Hmm. 450 00:27:32,484 --> 00:27:35,195 I ragazzi si vantano tutti le cose che hanno fatto, 451 00:27:35,279 --> 00:27:37,155 parlando dei loro precedenti, come se... 452 00:27:37,239 --> 00:27:38,323 ne sono orgogliosi. 453 00:27:38,407 --> 00:27:39,575 Come un distintivo d'onore. 454 00:27:39,658 --> 00:27:42,953 Si dimenticano che dovrebbero espiare per i crimini che hanno commesso. 455 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 Taejoong. 456 00:27:46,290 --> 00:27:48,584 Spero che tu rimanga esattamente come sei. 457 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 Sembri... 458 00:27:55,382 --> 00:27:56,675 via oggi, sai? 459 00:27:57,342 --> 00:27:58,552 Oh veramente? 460 00:27:59,970 --> 00:28:01,513 Ehi, dammi la mano. 461 00:28:01,722 --> 00:28:03,348 -[tintinnante del braccialetto] -Eh? 462 00:28:06,101 --> 00:28:08,854 [Noh Yongsik] Dicono che usi il sapone per lavare via lo sporco dalla pelle 463 00:28:08,937 --> 00:28:11,607 e lacrime da lavare via i peccati dal tuo cuore. 464 00:28:12,774 --> 00:28:15,360 Non lo so davvero cosa c'è nel tuo cuore, Taejoong, ma... 465 00:28:15,444 --> 00:28:17,988 Spero che i tuoi giorni di lacrime versate sono dietro di te. 466 00:28:22,159 --> 00:28:23,994 Uh, perché ti comporti in modo così strano? 467 00:28:25,996 --> 00:28:27,873 Voglio dire, va tutto bene? 468 00:28:30,250 --> 00:28:31,251 Io... 469 00:28:33,378 --> 00:28:35,589 Io... esco oggi. 470 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 Uh-eh. 471 00:28:43,472 --> 00:28:44,473 OH. 472 00:28:46,475 --> 00:28:48,477 Oh, e ho già parlato con papà. 473 00:28:48,560 --> 00:28:50,228 Gli ho detto che oggi era il mio ultimo giorno. 474 00:28:51,939 --> 00:28:54,733 Il che significa che dovrai esserlo d'ora in poi il suo nuovo chierichetto. 475 00:28:54,816 --> 00:28:55,817 [Taejoong] Mmm-hmm. 476 00:28:58,320 --> 00:28:59,780 [tira su col naso] 477 00:28:59,863 --> 00:29:00,864 Vai avanti. 478 00:29:02,532 --> 00:29:04,076 Questa è davvero un'ottima notizia. 479 00:29:06,119 --> 00:29:08,872 Hai idea di cosa farai? una volta uscito di qui? 480 00:29:10,165 --> 00:29:13,585 Mio padre riparava dispositivi elettronici, quindi ho pensato che avrei potuto provarci. 481 00:29:13,669 --> 00:29:14,670 Hmm. 482 00:29:17,005 --> 00:29:18,632 Non me ne ero reso conto potresti ancora guadagnarti da vivere 483 00:29:18,715 --> 00:29:20,759 da una cosa del genere, sono sorpreso. 484 00:29:20,842 --> 00:29:22,511 Beh, devo fare qualcosa. 485 00:29:25,347 --> 00:29:26,556 [tira su col naso] 486 00:29:30,143 --> 00:29:32,646 Potresti risparmiare un po' di soldi e aiutami ad aprire il negozio. 487 00:29:32,729 --> 00:29:33,730 Hmm? 488 00:29:35,232 --> 00:29:36,692 -Fine. -Va bene. 489 00:29:40,112 --> 00:29:42,114 [chiacchiere indistinte] 490 00:29:42,197 --> 00:29:44,700 Sembra che sia primavera arrivare presto quest'anno. 491 00:29:48,537 --> 00:29:51,123 Ehi, c'è qualcosa Ho sempre voluto chiedertelo. 492 00:29:55,293 --> 00:29:56,670 Perché sei stato così buono con me? 493 00:29:59,673 --> 00:30:01,883 Pensavo che fossi tu quello giusto essere buono con me. 494 00:30:01,967 --> 00:30:03,593 Non è sempre stato così? 495 00:30:04,302 --> 00:30:05,762 Non è vero. 496 00:30:05,846 --> 00:30:07,305 Sei stato gentile fin dall'inizio. 497 00:30:08,974 --> 00:30:11,518 Ma cosa avresti fatto? se mi rivelassi uno strano? 498 00:30:11,601 --> 00:30:13,478 [ridacchia] 499 00:30:13,562 --> 00:30:14,604 Beh... 500 00:30:16,398 --> 00:30:17,399 io semplicemente... 501 00:30:19,067 --> 00:30:21,111 Volevo solo essere sicuro hai continuato a vivere. 502 00:30:22,654 --> 00:30:23,864 Penso che sia questo il motivo. 503 00:30:51,099 --> 00:30:53,727 Nessun altro ascolterebbe a quello che avevo da dire. 504 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Eri l'unico. 505 00:30:57,064 --> 00:30:58,523 Grazie per questo. 506 00:31:03,862 --> 00:31:04,863 [ufficiale] Andiamo. 507 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 SÌ. 508 00:31:07,991 --> 00:31:08,992 Ora vai avanti. 509 00:31:11,495 --> 00:31:14,664 [apertura del cancello] 510 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 Noh Yongsik! 511 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 Eh? 512 00:31:27,636 --> 00:31:29,304 Grazie per tutto. 513 00:31:40,774 --> 00:31:41,775 Ci vediamo. 514 00:32:11,138 --> 00:32:12,931 "Chi copre i suoi peccati non prospererà, 515 00:32:13,014 --> 00:32:15,517 "ma chi confessa e li abbandona avrà pietà." 516 00:32:15,600 --> 00:32:17,060 LA SACRA BIBBIA 517 00:32:17,144 --> 00:32:18,311 [espira piano] 518 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 [detenuto] Ah, whoa! Guarda questo ragazzo. 519 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 Belle mosse, eh? 520 00:32:28,363 --> 00:32:31,449 [detenuti che ridono e chiacchierano] 521 00:32:34,744 --> 00:32:36,037 Cosa stai guardando? 522 00:32:58,101 --> 00:32:59,102 Hmm. 523 00:33:00,187 --> 00:33:01,354 Dai. Va bene. 524 00:33:17,120 --> 00:33:18,747 [espira] 525 00:33:24,211 --> 00:33:25,212 Mangialo. 526 00:33:25,295 --> 00:33:26,880 Tecnicamente non è consentito 527 00:33:27,923 --> 00:33:30,634 quindi non volevo gli altri vederti e farmi un'idea sbagliata. 528 00:33:33,220 --> 00:33:34,221 È difficile... 529 00:33:36,056 --> 00:33:37,474 abituarsi a vivere qui. 530 00:33:38,266 --> 00:33:39,434 I know it can be scary, 531 00:33:40,769 --> 00:33:42,270 ma è naturale. 532 00:33:43,021 --> 00:33:44,689 Chi non avrebbe paura del carcere? 533 00:33:46,066 --> 00:33:47,150 Ora, io non... 534 00:33:47,943 --> 00:33:49,861 voglio farti pressione o qualcosa del genere. 535 00:33:55,742 --> 00:33:56,743 Ma qui... 536 00:33:58,620 --> 00:34:00,038 considerare di credere in Dio. 537 00:34:00,997 --> 00:34:04,251 Dio ti darà... la forza di resistere. 538 00:34:05,710 --> 00:34:07,087 E ti darà coraggio. 539 00:34:07,963 --> 00:34:09,297 [respiro tremante] 540 00:34:11,341 --> 00:34:12,634 [Sin-Ib] Non ho fatto nulla di male. 541 00:34:15,637 --> 00:34:17,097 Ascolta, quello che voglio veramente dirti è... 542 00:34:17,180 --> 00:34:20,976 Se solo non fossi andato al parco per trovare il proprietario di quel telefono... 543 00:34:23,270 --> 00:34:25,397 allora non sarei seduto qui adesso. 544 00:34:32,654 --> 00:34:33,738 Che telefono? 545 00:34:36,241 --> 00:34:39,160 Qualcuno l'ha usato per incastrarmi per un crimine che non ho commesso. 546 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 [cellulare che squilla] 547 00:34:46,668 --> 00:34:49,045 I found this lost phone 548 00:34:49,129 --> 00:34:51,715 e la signora ha detto che mi avrebbe pagato se glielo consegnassi. 549 00:34:51,798 --> 00:34:53,300 [donna] Portamelo tu stessa. 550 00:34:53,383 --> 00:34:55,635 Ti pagherò 300.000 won per il tuo disturbo. 551 00:34:56,386 --> 00:34:58,471 L'intera cosa è stata catturata sulle telecamere di sicurezza 552 00:34:58,555 --> 00:35:00,265 ed è stato usato contro di me in tribunale. 553 00:35:01,266 --> 00:35:02,934 [il motore si avvia] 554 00:35:07,230 --> 00:35:10,817 Hanno trovato le mie cose e le mie impronte digitali in questo nascondiglio in cui non ero mai stato. 555 00:35:16,781 --> 00:35:17,991 [respirando tremante] 556 00:35:18,074 --> 00:35:21,244 [voce tremante] Lo giuro su Dio, Non sono mai stato in quel posto prima. 557 00:35:24,581 --> 00:35:25,874 [tira su col naso] 558 00:35:25,957 --> 00:35:28,710 Pensavo che il mio alibi sarebbe stato abbastanza forte. 559 00:35:32,172 --> 00:35:35,759 Questo difensore d'ufficio è venuto a cercarmi, dicendo che voleva aiutarmi. 560 00:35:35,842 --> 00:35:37,302 AVVOCATO KIM SANGRAK 561 00:35:37,385 --> 00:35:38,511 AVVOCATO KIM SANGRAK 562 00:35:39,638 --> 00:35:40,805 Sono un difensore d'ufficio. 563 00:35:41,681 --> 00:35:43,725 Non sono un avvocato di successo. 564 00:35:43,808 --> 00:35:45,602 Ha detto che non ci sono prove. 565 00:35:46,269 --> 00:35:47,270 Nessuna traccia di ciò. 566 00:35:52,108 --> 00:35:53,151 Quel maledetto bastardo. 567 00:35:53,234 --> 00:35:55,403 Sono sicuro che fosse uno di loro. So che lo era. 568 00:35:56,863 --> 00:35:58,948 [Sangrak] Oh, e per sicurezza, 569 00:35:59,032 --> 00:36:01,951 non dirlo a nessuno che stiamo esaminando il tuo caso. 570 00:36:03,203 --> 00:36:04,204 [Sin-Ib] Allora oggi, 571 00:36:05,372 --> 00:36:07,874 Mi è stato detto che mia madre si è suicidata. 572 00:36:09,542 --> 00:36:10,919 Tutto è troppo travolgente. 573 00:36:11,002 --> 00:36:14,255 STUDIA CON ME OBIETTIVO 5 ORE 574 00:36:14,339 --> 00:36:16,091 IL VIDEO NON PUÒ ESSERE RIPRODOTTO 575 00:36:16,174 --> 00:36:18,677 Me lo diceva sempre non c'è salvezza per il suicidio. 576 00:36:21,012 --> 00:36:24,099 Direbbe che la vita stessa è un dono e dedica il tuo tempo a ciò che conta davvero. 577 00:36:24,182 --> 00:36:26,351 Conosco mia madre. Non si ucciderebbe. 578 00:36:27,394 --> 00:36:29,437 Quei bastardi pensano di potermi ingannare. 579 00:36:30,313 --> 00:36:32,315 Vedo attraverso le loro bugie. 580 00:36:32,399 --> 00:36:33,608 Ognuno di loro. 581 00:36:33,692 --> 00:36:35,360 [urla] Non la faranno franca! 582 00:36:35,443 --> 00:36:36,986 [respiro tremante] 583 00:36:37,070 --> 00:36:38,613 So cosa hanno fatto. 584 00:36:41,574 --> 00:36:43,535 [respirando pesantemente] 585 00:37:05,932 --> 00:37:07,976 [commozione in lontananza] 586 00:37:10,520 --> 00:37:11,563 [il cicalino suona] 587 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 [Agente 1] Qui! 588 00:37:12,731 --> 00:37:14,649 -[Agente 2] Entra. -[agente 3] Cos'è successo? 589 00:37:14,733 --> 00:37:15,734 [Agente 1] Qui! 590 00:37:16,484 --> 00:37:17,527 Sta respirando? 591 00:37:18,153 --> 00:37:20,447 -Cosa gli è successo? -[agente 4] È un peccato. 592 00:37:21,197 --> 00:37:24,284 Ha riempito pagine della Bibbia in bocca e soffocò. 593 00:37:24,868 --> 00:37:26,327 [ansimando] 594 00:37:29,706 --> 00:37:31,332 Portatelo in infermeria. 595 00:37:47,432 --> 00:37:48,433 [sussulta] 596 00:37:58,067 --> 00:38:00,737 [respirando pesantemente] 597 00:38:12,749 --> 00:38:14,584 -[la porta si apre] -[Sangrak] È passato un po' di tempo. 598 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 [la porta si chiude] 599 00:38:15,752 --> 00:38:17,504 Quindi hai nuove informazioni? 600 00:38:19,047 --> 00:38:20,298 È fantastico. 601 00:38:20,799 --> 00:38:21,883 [il registratore emette un segnale acustico] 602 00:38:21,966 --> 00:38:23,301 Raccontamelo. Che cos'è? 603 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 Signor Park? 604 00:38:28,723 --> 00:38:30,433 Puoi dirmi di cosa si tratta? 605 00:38:33,102 --> 00:38:35,730 Uno dei nuovi detenuti si è ucciso stamattina. 606 00:38:37,816 --> 00:38:40,401 Ma prima, me lo ha detto che ti eri offerto di aiutarlo. 607 00:38:41,236 --> 00:38:42,362 È giusto? 608 00:38:44,322 --> 00:38:45,448 Eh sì. 609 00:38:46,866 --> 00:38:47,867 Ne ho sentito parlare. 610 00:38:48,868 --> 00:38:50,745 Avevo paura che andasse bene qualcosa del genere. 611 00:38:50,829 --> 00:38:51,913 Volevo aiutarlo. 612 00:38:53,289 --> 00:38:54,624 Se ti dessi nuove prove, 613 00:38:55,750 --> 00:38:57,001 mi aiuterai davvero? 614 00:38:57,544 --> 00:38:59,838 Sì, certo che lo farò. E' per questo che sono qui. 615 00:39:00,755 --> 00:39:02,507 E come lo farai? 616 00:39:03,675 --> 00:39:05,009 [ride] 617 00:39:05,093 --> 00:39:06,719 Beh, devo sapere cos'hai. 618 00:39:06,803 --> 00:39:07,929 Raccontami queste nuove informazioni. 619 00:39:09,389 --> 00:39:10,390 Guardami. 620 00:39:13,059 --> 00:39:15,144 Cosa vedi quando mi guardi? 621 00:39:15,228 --> 00:39:17,522 E' questa la faccia? di un assassino a sangue freddo? 622 00:39:19,023 --> 00:39:21,234 O qualcuno incorniciato per assomigliargli? 623 00:39:22,694 --> 00:39:23,695 [sospira] 624 00:39:24,737 --> 00:39:25,780 [bip] 625 00:39:26,406 --> 00:39:27,991 Signor Park, cosa sta facendo adesso? 626 00:39:28,867 --> 00:39:29,993 [Taejoong espira] 627 00:39:30,660 --> 00:39:32,287 Pensi che voglia sprecare il mio tempo? 628 00:39:33,746 --> 00:39:35,957 Glielo hai detto? la notizia di sua madre? 629 00:39:37,458 --> 00:39:38,835 Che si sia suicidata? 630 00:39:45,008 --> 00:39:47,176 Non hai nessuna informazione, vero? 631 00:39:48,303 --> 00:39:50,847 Glielo hai detto anche tu? che quando sei andato a trovarla... 632 00:39:53,516 --> 00:39:56,019 -era già morta? -Mi hai mentito. 633 00:39:59,898 --> 00:40:00,982 Non hai prove. 634 00:40:02,734 --> 00:40:04,652 [respiro tremante] 635 00:40:10,658 --> 00:40:12,285 Mio fratello non si è ucciso, vero? 636 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Allora chi era? 637 00:40:21,586 --> 00:40:22,712 Eh? 638 00:40:24,130 --> 00:40:26,132 Figlio di puttana! 639 00:40:26,215 --> 00:40:27,800 -Rispondetemi! -[ufficiale] Ehi, entra, entra! 640 00:40:27,884 --> 00:40:30,595 Chi ha ucciso mio fratello? Chi ha ucciso Taejin? 641 00:40:30,678 --> 00:40:32,513 -[guardia] Ehi, ehi! Scendere! -[Taejoong urla] 642 00:40:32,597 --> 00:40:33,932 -Ehi! -[Taejoong grugnisce] 643 00:40:34,015 --> 00:40:35,600 Allontanati da lui! 644 00:40:35,683 --> 00:40:37,435 Cosa pensi di fare, teppista? 645 00:40:37,518 --> 00:40:40,396 -Prendilo! Ecco, prendilo! Tienilo fermo! -Va tutto bene. 646 00:40:40,480 --> 00:40:41,773 Lascialo andare. 647 00:40:41,856 --> 00:40:43,733 [ansimando] 648 00:40:44,901 --> 00:40:48,446 Cosa? Sono passati anni e ancora non sei andato avanti? 649 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 Sul serio? 650 00:40:52,075 --> 00:40:53,618 [gemiti] 651 00:40:53,701 --> 00:40:54,702 Bene. 652 00:40:55,370 --> 00:40:56,371 Diciamo che hai ragione. 653 00:40:56,454 --> 00:40:57,956 E qualcuno voleva davvero incastrarti. 654 00:40:59,415 --> 00:41:01,292 Quindi hanno piantato quel telefono lì apposta 655 00:41:01,376 --> 00:41:03,378 per assicurartene sei stato ripreso dalla telecamera 656 00:41:03,461 --> 00:41:05,004 e ci sei cascato. 657 00:41:05,088 --> 00:41:06,255 [il motore si avvia] 658 00:41:06,339 --> 00:41:09,384 -E poi hanno cancellato tutte le prove... -[Taejin] È stato qui fin dall'inizio. 659 00:41:09,467 --> 00:41:10,510 [sospira] 660 00:41:10,593 --> 00:41:11,594 SUJI BRACCIALE DI TAEJOONG... 661 00:41:14,764 --> 00:41:16,307 ...e hanno ucciso tuo fratello. 662 00:41:19,936 --> 00:41:22,230 Tutto è troppo travolgente. 663 00:41:25,191 --> 00:41:26,901 Che differenza fa? 664 00:41:28,111 --> 00:41:29,278 Eh? 665 00:41:31,531 --> 00:41:33,574 Amico, devi lasciare andare questa cosa. 666 00:41:34,617 --> 00:41:36,953 Sarebbe più facile per convincerti di averlo fatto. 667 00:41:38,037 --> 00:41:40,999 Là fuori, l'omicidio è un crimine, ma qui è come un distintivo d'onore. 668 00:41:43,251 --> 00:41:46,796 Ehi, se ci pensi, tuo fratello è morto a causa tua. 669 00:41:46,879 --> 00:41:49,173 È colpa tua se è morto, maledetto idiota! 670 00:41:50,800 --> 00:41:51,801 Chi ha ucciso Taejin? 671 00:41:54,595 --> 00:41:55,680 L'hai fatto? 672 00:41:56,931 --> 00:41:58,224 SÌ. 673 00:41:58,307 --> 00:41:59,851 Ho ucciso Taejin. 674 00:41:59,934 --> 00:42:01,060 Tu... 675 00:42:01,894 --> 00:42:03,021 Lo giuro su Dio... 676 00:42:03,730 --> 00:42:05,732 Troverò un modo per ucciderti. 677 00:42:06,607 --> 00:42:07,817 Sei morto, cazzo! 678 00:42:09,819 --> 00:42:10,820 Chiuso qui? 679 00:42:11,404 --> 00:42:12,822 E come lo farai? 680 00:42:12,905 --> 00:42:14,282 [ride ironicamente] 681 00:42:23,416 --> 00:42:24,667 Ecco un consiglio 682 00:42:25,668 --> 00:42:28,880 Perché non scrivi una lettera di suicidio? allora ti impicchi? 683 00:42:29,505 --> 00:42:30,506 Non si sa mai... 684 00:42:32,300 --> 00:42:33,593 potrebbero riaprire il caso. 685 00:42:35,011 --> 00:42:37,555 [ride maliziosamente] 686 00:42:42,602 --> 00:42:43,978 E' tutto tuo. Abbiamo finito. 687 00:42:46,689 --> 00:42:48,691 [Taejoong grugnisce] 688 00:42:56,324 --> 00:42:58,618 BANCO DI SERVIZIO PUBBLICO 689 00:43:02,121 --> 00:43:03,164 Siamo stati compromessi. 690 00:43:03,247 --> 00:43:04,415 Penso che abbiamo bisogno di pulizia. 691 00:43:06,417 --> 00:43:07,919 Argh! Figlio di puttana! 692 00:43:24,519 --> 00:43:26,687 [respirando pesantemente] 693 00:43:27,939 --> 00:43:29,190 Sì? Cosa sta succedendo? 694 00:43:30,108 --> 00:43:31,400 Qual è l'emergenza? 695 00:43:31,692 --> 00:43:33,694 Scusa se ho chiamato così tardi. 696 00:43:33,778 --> 00:43:36,072 Io... avevo bisogno di dirti una cosa. 697 00:43:37,657 --> 00:43:38,658 Da adesso in poi... 698 00:43:39,951 --> 00:43:41,536 "SACRA BIBBIA" 699 00:43:42,203 --> 00:43:44,455 ...Non posso più essere il tuo chierichetto. 700 00:43:44,539 --> 00:43:45,790 Perché no? 701 00:43:45,873 --> 00:43:47,208 Non ti senti bene? 702 00:43:48,167 --> 00:43:50,628 C'è qualcosa Noh Yongsik una volta me lo disse. 703 00:43:52,630 --> 00:43:54,590 Devo pensare a me stesso come già morto. 704 00:43:57,051 --> 00:43:59,178 E considera questa nuova vita un dono di Dio. 705 00:44:06,394 --> 00:44:09,063 [Sangrak] Se ci pensi, tuo fratello è morto a causa tua. 706 00:44:09,689 --> 00:44:11,941 È colpa tua se è morto, maledetto idiota. 707 00:44:12,191 --> 00:44:13,484 Lo giuro su Dio, 708 00:44:13,943 --> 00:44:16,070 Troverò un modo per ucciderti. 709 00:44:30,960 --> 00:44:34,881 Il manipolato